|
+
| | 一部抜粋
| I guess I should start by explaining what exactly a cycle is. A cycle is a series of cards that are tied together mechanically. The cards are most often tied together through flavor (names, flavor text, and/or art), but that isn't required. The most common type of cycle, what I'll call the "traditional" cycle, is composed of five cards, one of each color.
まずは、「サイクル」とは具体的に何なのかを説明することから始めましょう。サイクルとは、メカニズム的に結びついた一連のカードのことです。多くの場合、カードはフレーバー(名前、フレーバーテキスト、イラストなど)を通じて結びつきますが、必ずしもそうである必要はありません。最も一般的なタイプのサイクル、私が「伝統的な」サイクルと呼ぶものは、5枚のカードで構成され、各色1枚ずつ含まれています。 | Normally, cycles are all within the same rarity within the same set, but not always. The original "boons" (Healing Salve, Ancestral Recall, Dark Ritual, Lightning Bolt, Giant Growth) from Alpha, for example, broke rarity, while the "alternative win" enchantments (Test of Endurance, Battle of Wits, Mortal Combat, Chance Encounter, Epic Struggle) were not all in the same set. Sometimes, R&D will even spread a cycle over more than one block. The first Atog cycle (Auratog, Chronatog, Necratog, Atog, Foratog) was spread out over five various expansions. And the mega-mega land cycle (Kor Haven, Teferi's Isle, Volrath's Stronghold, Keldon Necropolis, Yavimaya Hollow) was spread out over five blocks.
通常、サイクルは同じセット内の同じレアリティに属しますが、必ずしもそうとは限りません。例えば、『アルファ版』のオリジナルの「ブーンズ」(《治癒の軟膏/Healing Salve》、《祖先の回想/Ancestral Recall》、《暗黒の儀式/Dark Ritual》、《稲妻/Lightning Bolt》、《巨大化/Giant Growth》)はレアリティの枠を超えていましたが、一方で「特殊勝利」エンチャント(《忍耐の試練/Test of Endurance》、《機知の戦い/Battle of Wits》、《死闘/Mortal Combat》、《偶然の出合い/Chance Encounter》、《勇壮な戦闘/Epic Struggle》)はすべて同じセットに含まれていたわけではありませんでした。時には、開発部がサイクルを複数のブロックにまたがって配置することもあります。最初のエイトグ・サイクル(《オーラトグ/Auratog》、《時エイトグ/Chronatog》、《ネクロエイトグ/Necratog》、《エイトグ/Atog》、《森エイトグ/Foratog》)は、5つの異なる拡張セットにまたがって配置されました。また、メガ・メガ・土地サイクル(《コーの安息所/Kor Haven》、《テフェリーの島/Teferi's Isle》、《ヴォルラスの要塞/Volrath's Stronghold》、《ケルドの死滅都市/Keldon Necropolis》、《ヤヴィマヤのうろ穴/Yavimaya Hollow》)も、5つのブロックにまたがって配置されました。 |
DeepL.com(無料版)で翻訳しました。
|